Kenapa hari ini ?
Kau ingin aku mengatakannya ?
18 bulan sejak pertemuan terakhir kita.
Kau membaca koran ?
Terkadang. / Nonton televisi ?
Kau tahu kenapa aku di sini.
Aku di sini karena...,
Apa yang terjadi, John ?
Sherl...
Kau harus mengatakannya.
Sahabat baikku, Sherlock...,
Sudah mati.
sir_chen http://subscene.com/u/474103
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Falls Of The Reichenbach.
Karya hebat dari Turner.
Syukurlah telah kembali. Karena kemampuan luar biasa...
Tn. Sherlock Holmes.
Hadiah kecil akan terima kasih kami.
Kancing Manset berlian. Mansetku sudah ada kancingnya.
Maksudnya terima kasih. / Benarkah ?
Katakan saja. / Terima kasih.
Ah...,
--- Pahlawan Reichenbach ---
Kembali bersama dengan keluargaku...,
...setelah cobaan yang mengerikan.
Terima kasih pada seseorang atas kebebasanku...,
Sherlock Holmes.
Jepit dasi. Aku tak memakai dasi. / Ssst.
Pahlawan Reichenbach menemukan korban penculikan
Peter Ricoletti.
Buronan nomor satu Interpol sejak tahun 1982.
Kami menangkapnya.
Terima kasih pada orang yang memberikan petunjuk jelas...,
...dengan diplomasi biasa dan perbuatannya.
Sarkasme. / Ya.
Kami patungan membelinya.
Oh ! / Pakai topinya !
Ya, Sherlock, pakailah.
Cepatlah selesaikan.
Hebat ! Sherlock Holmes Hebat !
Semua orang punya. / Apa ?
Nama panggilan di majalah.
SuBo, Nasty Nick.
Tenang saja. Sebentar lagi aku punya.
Halaman 5, kolom 5, kalimat pertama.
Kenapa selalu foto dengan topi ?! / Bujangan John Watson.
Topi macam apa ini ? / Bujangan ?
Maksudnya apa ?!
Ini topi ? Kenapa ada dua arah depan ? / Topi Deerstalker.
Sering terlihat bersama Bujangan John Watson.
Memburu rusa dengan topi ? Harus kuapakan ? Buang ?
Bujangan John Watson. / Ini seperti Frisbee mematikan ?
Ini keterlaluan. Kita harus lebih hati - hati.
Ada tutupnya. Penutup telinga, Ini topi bertelinga, John.
Lebih hati - hati ?
Itu bukan topi Deerstalker lagi. Topi Sherlock Holmes.
Maksudku, kau bukan detektif swasta lagi.
Tinggal sejauh ini dari terkenal. / Itu akan berlalu.
Lebih baik begitu. Pers akan berpaling, Sherlock, selalu.
Mereka akan berpaling padamu.
Itu benar - benar mengganggumu. / Apa ?
Yang orang katakan. / Ya.
Tentangku ? Aku tak paham. Kenapa itu mengganggumu ?
Tetaplah rendah diri.
Cari kasus yang kecil minggu ini.
Menjauhlah dari berita.
Mahkota Permata
Itu ponselmu. / Terus menerus begitu.
Kau bicara sangat lama dengannya ?
Oh, Henry Fishguard tak pernah bunuh diri.
Polisi salah semuanya !
Kasus penuh tekanan, ya ?
Semua kasus penuh tekanan sampai terpecahkan.
Taruh kuncinya di sana.
Permisi, Pak.
Kau membawa logam, kunci, ponsel ?
Kau boleh lewat. / Terima kasih.
Mau secangkir teh, teman ? / Ya, kenapa tidak ?
Nilai emas berada di level 7 Saham Dutch Telecoms menurun.
Terima kasih, Harvey.
Apa katamu ? Tolak semua pembebasan bersyarat dan jerat mereka kembali ?
Mari kita mulai.
Ini darurat, segera pergi...
Pak, tolong segera pergi.
Pak, ada penjebolan. / Bukan divisi kita.
Kau akan menginginkannya.
Lemari besinya !
Menyusupi Keamanan London Tower ?! Bagaimana ?
Bilang kita dalam perjalanan !
Ada yang lain, Penjebolan lain.
Bank of England !
Pak ! Keamanannya lumpuh. Rusak.
Apa lagi sekarang ? / Penjara Pentonville.
Oh, tidak !
Jangan buru - buru.
Akan kulihat, ya ?
Ini. / Tidak sekarang, aku sibuk.
Sherlock. / Tidak sekarang !
Dia kembali.
Datang dan bermainlah. Tower Hill. Jim Moriarty.
Kacanya lebih keras dari apa pun.
Tak lebih tangguh daripada kristal karbon.
Dia menggunakan berlian.
Pencuri Permata di Pengadilan
Siap ? / Ya.
Biarkan mereka lewat.
Terima kasih. Masuklah.
Ingat..., / Ya.
Ingat yang mereka katakan.
Jangan sok cerdas... / Tidak
Tolong, tetap sederhana dan singkat.
Tuhan melarang saksi di pengadilan terlihat cerdas.
Cerdas, baik. "Sok cerdas" punya arti yang luas.
Aku akan jadi diri sendiri. / Kau dengar aku ?
Hari ini, di luar... / Inilah persidangan abad ini.
Persidangan James Moriarty.
James Moriarty, sehari sebelumnya dituduh
mencoba mencuri Mahkota Permata.
Di Old Bailey, ada pahlawan Reichenbach, Sherlock Holmes...
Maukah kau merogoh ke dalam sakuku ?
Terima kasih.
Mahkota melawan Moriarty, silakan ke Pengadilan 10.
Kau.
Salah toilet.
Aku penggemar beratmu. / Jelas.
Aku membaca kasusmu, mengikuti semuanya.
Bisa tanda tangani bajuku ?
Ada dua jenis penggemar. / Oh ?
A, Tangkap aku sebelum membunuh lagi. / Uh-huh.
Apa Tipe B ? / Kamarmu hanya tinggal naik taksi.
Hmm.
Tebak aku yang mana ?
Bukan keduanya. / Benarkah ?
Kau bukan penggemar.
Tanda di lengan bawahmu, bekas tepian meja.
Kau mengetik dengan buru-buru, mungkin menghadapi tenggat waktu.
Itu saja ? / Ada noda tinta di pergelanganmu
dan tonjolan di saku jaketmu.
Sedikit petunjuk ?
Nodanya disengaja, untuk melihat apa aku sehebat gosipnya.
Berbasis minyak, Digunakan di percetakan koran.
Tapi digambar dengan telunjuk.
Jarimu. Wartawan.
Tak mungkin kau mengotori tanganmu bila kerja di media.
Kau mau mengujiku.
Aku mulai suka padamu. / Akan kubuat tulisan besar,
"Sherlock Holmes, pria bertopi ".
Kitty. Riley.
Senang bertemu denganmu. / Tidak.
Aku menyelamatkanmu dari pekerjaan tanya jawabmu.
Aku tak mau wawancara. Aku tak mau uang.
Kau dan John Watson. Cuma teman ?
Boleh kutulis 'tidak' sebagai jawabannya ?
Ada bermacam gosip di media tentangmu.
Cepat atau lambat, kau akan butuh seseorang di sisimu.
Orang yang mengatur berita yang lurus.
Kau pikir kau yang cocok untuk hal itu, ya ?
Aku cerdas. Kau bisa percaya padaku.
Sepenuhnya.
Cerdas ? Ya. Jurnalis investigasi.
Baik. lihatlah aku dan katakan yang kau lihat.
Jika kau seahli itu, kau tak perlu wawancara...,
Tinggal baca yang kau butuhkan.
Tak ada ? Baik, giliranku.
Aku melihat seseorang yang menunggu kesempatan pertama...,
Agar Editor memperhatikannya.
Kau mengenakan rok mahal, yang dikelim ulang dua kali.
Satu - satunya rok mahal yang kau punya.
Kukumu, kau tak bisa sering merawatnya.
Kulihat seseorang yang lapar, Bukan cerdas.
Aku tak melihat orang yang bisa dipercaya.
Kuberi kau kutipan jika suka. Tiga buah kata kecil.
Kau membuatku muak.
Seorang konsultan kriminal. / Ya.
Kata - katamu. Bisa perluas jawabanmu ?
James Moriarty suka mempekerjakan orang.
Pedagang ? / Ya.
Tapi bukan tipe yang akan memperbaiki pemanasmu ?
Bukan tipe yang akan menanam bom atau membunuh.
Tapi dia akan melakukan hal bagus pada ketel airmu.
Bisa gambarkan dia sebagai...
Mengarahkan. / Apa ?
Kau tak boleh begitu. Kau mengarahkan saksi.
Dia akan keberatan dan hakim akan menyetujuinya.
Tn. Holmes !
Tanyakan. Bagaimana aku harus menggambarkannya ?
Apa pendapatku tentangnya ? Mereka tak mengajarkanmu ini ?
Tn. Holmes, Kami tak butuh bantuanmu.
Bagaimana kau menggambarkan karakter orang ini ?
Kesalahan pertama.
James Moriarty bukanlan orang.
Dia seekor laba - laba.
Laba - laba di tengah jaring
kejahatan dengan seribu benang
dan dia tahu persis cara kerja tiap benang.
Dan berapa lama... ?
Tidak, tidak. Jangan, begitu. Itu bukan pertanyaan bagus.
Tn. Holmes ! / Berapa lama aku mengenalnya ?
Bukan pertanyaan penyelidikan yang baik.
Kami bertemu dua kali, total 5 menit.
Aku menarik pistol, Dia mencoba meledakkanku.
Kurasa kami punya sesuatu yang istimewa.
Nona Sorrel, kau sungguh yakin orang ini ahli ?
Setelah mengenal terdakwa hanya lima menit ?
2 menit sudah membuatku ahli. Lima menit terlalu banyak.
Tn. Holmes, itu urusan juri.
Benarkah ?
Satu pustakawan, dua orang guru
dua dengan tekanan kerja yang tinggi, mungkin di kota.
Kepala juri sekretaris medis...,
...terlatih di luar negeri, dilihat dari tulisan cepatnya.
Tn. Holmes... / Tujuh orang sudah menikah...,
....dua orang berselingkuh dengan satu sama lain.
Oh, mereka baru saja menikmati teh dan biskuit.
Kau ingin tahu siapa yang makan wafer ?
Tn. Holmes !
Kau dipanggil untuk menjawab pertanyaan Nona Sorrel...,
Bukan untuk menampilkan kehebatan intelektualmu.
Jawab dengan singkat dan langsung ke inti.
Yang lainnya akan dianggap sebagai penghinaan.
Bisakah kau bertahan beberapa menit saja
tanpa pamer ?
Apa yang kubilang ? "Jangan sok cerdas."
Aku tak bisa menyala dan mati seperti keran.
Lalu ? / Lalu, apa ?
Kau ada di sana terus, di tempat penonton, dari awal sampai akhir.
Seperti dugaanmu, duduk saja, bahkan tak bergerak.
Moriarty tak mengajukan pembelaan apapun.
Bank of England, Tower of London, Pentonville.
Tiga tempat yang paling aman di negeri ini
enam minggu lalu, Moriarty menjebolnya, tak ada yang tahu kenapa.
Yang kita tahu adalah... / Dia berakhir di tahanan.
Jangan lakukan itu.
Melakukan apa ? / Tatapan itu.
Tatapan ? / Kau membuat tatapan itu lagi.
Aku tak bisa melihatnya, kan ?
Ini wajahku. / Ya dan kau begitu lagi.
Seakan "Kita berdua tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini".
Kita memang tahu. / Aku tak tahu.
Itu sebabnya wajahnya menjengkelkan bagiku.
Jika Moriarty ingin permatanya, Pasti sudah didapat.
Jika dia ingin tahanan dibebaskan, Mereka pasti sudah berkeliaran.
Alasan dia di penjara adalah
karena dia ingin ada di sana.
Entah bagaimana ini jadi bagian dari rencananya.
Tn. Crayhill, Bisa panggilkan saksi pertamamu ?
Yang Mulia, Kami takkan memanggil saksi.
Aku tak mengerti. Kau mengajukan permohonan tak bersalah.
Meski begitu, klienku tak mengajukan bukti apa pun.
Pembelaan Selesai.
Para juri yang terhormat... / Para juri yang terhormat
James Moriarty dituduh... / ...James Moriarty dituduh
atas beberapa kali percobaan pencurian.
Kejahatan yang, Jika dia terbukti bersalah...,
...akan mendapat hukuman kurungan yang sangat lama.
Namun, Tim hukumnya telah
memilih untuk tak mengajukan bukti apapun
untuk mendukung permohonan mereka.
Aku ada di posisi yang tak biasa
untuk merekomendasikan putusan sepenuhnya.
Putuskan dia bersalah.
Bersalah.
Putuskan dia bersalah.
Mereka sudah kembali.
Itu enam menit.
Aku terkejut mereka butuh waktu selama itu.
Toiletnya sangat antri !
Sudah ada keputusan yang disetujui ?
Tak bersalah. Mereka memutuskan dia tidak bersalah.
Tak ada pembelaan dan Moriarty bebas.
Sherlock ? Kau dengar ?
Dia keluar, kau tahu dia akan datang mencarimu.
Sherl...
Biasanya, orang akan mengetuk.
Namun, Kurasa kau bukan orang biasa.
Airnya baru saja matang.
Johann Sebastian akan terkejut.
Boleh aku duduk ? / Silahkan.
Saat dia di ranjang kematiannya, Bach...,
...ia mendengar anaknya memainkan salah satu karyanya.
Anak itu berhenti sebelum dia sampai ke akhir.
Orang sekarat itu melompat dari tempat tidurnya...,
...berlari ke piano dan menyelesaikannya.
Tak tahan dengan melodi yang belum selesai.
Kau juga. Itu sebabnya kau datang.
Jujurlah, kau sedikit senang.
Apa ? Dengan vonisnya ? / Dengan kehadiranku.
Kembali berkeliaran.
Setiap dongeng butuh penjahat yang bagus.
Kau membutuhkanku, Atau kau takkan berguna.
Karena kita sama, kau dan aku.
Kecuali kau itu membosankan.
Kau ada di sisi para malaikat.
Kau menghubungi para juri.
Aku membobol Tower of London...,
Kau kira aku tak bisa menyusup ke 12 kamar hotel ?
Kabel jaringan.
Setiap kamar hotel memiliki TV pribadi.
Dan setiap orang memiliki titik tekanan masing - masing.
Seseorang yang mereka ingin lindungi dari bahaya.
Mudah sekali.
Bagaimana kau akan melakukannya ?
Membakarku ? / Ah, itu masalahnya.
Masalah terakhir.
Kau sudah memikirkannya ?
Apa masalah terakhirnya ?
Sudah kuberitahu.
Apa kau dengar ?
Seberapa susah kau bilang "Aku tak tahu" ?
Aku tak tahu. / Cerdas, sangat cerdas.
Amat sangat cerdas.
Bicara soal cerdas, Sudah kau beritahu teman - temanmu ?
Beritahu apa? / Kenapa kubobol semua tempat itu
dan tak mengambil apa - apa ? / Belum.
Tapi kau mengerti. / Jelas.
Silakan, kalau begitu.
Kau ingin aku menceritakan apa yang aku tahu ?
Tidak, buktikan bahwa kau tahu.
Kau tak mengambil apa - apa Karena kau tak butuh.
Bagus.
Kau tak butuh apa - apa.
Bagus sekali. Karena ?
Karena tak ada sesuatu
di Bank of England, Tower of London atau Penjara Pentonville
yang bisa menyamai nilai dari kunci
yang bisa membuatmu membobol ketiganya.
Aku bisa membuka pintu manapun dengan kode komputer kecil.
Sekarang tak ada yang namanya rekening rahasia...,
Semua milikku. Tak ada rahasia.
Aku pemilik kerahasiaan.
Kode nuklir ? Aku bisa meledakkan NATO dalam urutan abjad.
Di dunia yang penuh kunci, Orang yang punya kunci adalah Raja.
Dan sayang, kau harusnya melihatku dengan mahkota.
Kau meingiklankan itu semua melalui persidangan.
Kau menunjukkan pada dunia apa yang bisa kau lakukan.
Dan kau ikut membantu. Daftar klien besar.
Pemerintahan yang nakal, Kelompok intelegen.
Kelompok teroris.
Mereka semua menginginkanku. Akulah Tn. Sex.
Kau bisa membobol bank manapun,
Kenapa peduli dengan penawar tertinggi ?
Aku tak peduli. Cuma ingin melihat mereka bersaing.
"Aku yang paling dicintai Ayah." Bukankah orang biasa itu menggemaskan ?
Kau tahu, kau punya John.
Aku harus mencari teman serumah.
Kenapa kau melakukan semua ini ? / Pasti sangat lucu.
Kau tak menginginkan uang atau kekuasaan.
Untuk apa semua ini ?
Aku ingin memecahkan masalahnya.
Masalah kita. Masalah terakhir.
Akan segera dimulai, Sherlock.
Kejatuhan. Tapi jangan takut.
Jatuh itu seperti terbang, Cuma tujuannya permanen.
Aku tak suka teka - teki.
Belajarlah menyukainya.
Karena aku berutang sebuah kejatuhan, Sherlock.
Aku berhutang padamu.
Moriarty Bebas.
Apa langkah pahlawan Reichenbach selanjutnya ?
Dua bulan berikutnya.
--- Kartu Anda bermasalah --- Mohon menunggu.
Terima kasih atas kesabarannya. John.
Eh, maaf...,
Aku mencari Mycroft Holmes.
Dia ada di sini ?
Kalian tak dengar ?
Ya, baiklah. Ada yang tahu ?
Ada yang tahu
dimana Mycroft Holmes ?
Aku disuruh menemuinya di sini.
Tak ada yang jawab. Aku tak terlihat. Kalian bisa melihatku ?
Terima kasih, Tuan - tuan. Aku diminta menemui Mycroft Holmes.
Tradisi, John, Tradisi yang membentuk kita.
Bungkam total itu tradisi, ya ?
Kau bahkan tak bilang, 'Mau pakai gula' ?
Tiga perempat layanan diplomatik
dan setengah pemimpin pemerintahan semua berbagi teh di satu nampan ?
Itu untuk kebaikan.
Kita tak mau peristiwa 1972 terulang.
Tapi kita bisa bicara di sini. / Kau membaca ini ?
Menarik perhatianku. / Mm-hm.
Sabtu, mereka mengekspos besar - besaran.
Aku ingin tahu darimana dia mendapatkan informasi itu.
Seseorang bernama Brook. Kenal ?
Teman sekolah, mungkin ?
Teman sherlock ?
Tapi bukan itu kau kusuruh ke sini.
Siapa ini ? / Tak kenal ?
Tidak. / Belum pernah melihat wajahnya ?
Um... / Dia tinggal di Baker Street...,
...dua kamar dibawahmu.
Aku ingin mengundang para tetangga minum.
Aku tak yakin.
Sulejmani, pembunuh Albania, Ahli dan terlatih.
Tinggal kurang dari 20 meter dari pintu depanmu.
Itu lokasi yang bagus.
Dekat jalur kereta bawah tanah. / John...,
Apa hubungannya denganku ? / Dyachenko. Ludmila.
Kurasa aku pernah melihatnya.
Pembunuh Rusia. Dia tinggal di kamar seberangnya.
Baik.
Aku mulai melihat polanya.
Empat besar pembunuh internasional berlokasi
dalam jarak yang sangat dekat dari 221b.
Ada yang ingin kau sampaikan padaku ?
Aku akan pindah ?
Tak sulit menebak persamaan utamanya, kan ?
Kau pikir ini Moriarty ?
Dia berjanji pada Sherlock dia akan kembali.
Jika ini Moriarty, Dia pasti sudah mati.
Jika bukan Moriarty, lalu siapa ?
Kenapa kau tak bicara dengan Sherlock, jika kau peduli ?
Astaga ! Jangan bilang.
Terlalu banyak sejarah antara kami, John.
Perhitungan lama, dendam.
Merobek boneka Smurf miliknya ? Merusak Action Man miliknya ?
Selesai.
Kita berdua tahu yang akan terjadi, John.
Moriarty terobsesi, dia bersumpah menghancurkan musuh utamanya.
Jadi, kau ingin aku menjaga saudaramu
karena dia takkan menerima bantuanmu.
Jika tak merepotkan.
Permisi. / Maaf.
Sherlock, sesuatu yang aneh...
Apa yang terjadi ? / Penculikan.
Rufus Bruhl. Duta Besar AS.
Dia di Washington, kan ? / Bukan dia, anaknya.
Max dan Claudette, usianya tujuh dan sembilan tahun.
Mereka ada di St Aldates.
Asrama mewah di Surrey.
Sekolah sudah bubar, Para siswa pulang.
Beberapa anak tetap tinggal, termasuk mereka kedua.
Mereka lenyap.
Duta besar memintamu secara pribadi.
Sang Pahlawan Reichenbach.
Bukankah itu hebat bisa bekerja dengan selebritis ?
Tenang. / Nyonya Mackenzie, Penjaga.
Pelan - pelan.
Nyonya Mackenzie, kau yang bertanggung jawab...,
Tapi kau membiarkan tempat ini terbuka semalam !
Siapa kau, orang bodoh, pemabuk atau penjahat ?!
Cepat, katakan !
Semua pintu dan jendela benar - benar terkunci.
Tak seorang pun, bahkan aku, Masuk ke kamar mereka semalam.
Percayalah !
Aku percaya. Aku cuma ingin kau bicara dengan cepat.
Nyonya Mackenzie butuh kantong oksigen.
6 ribu dollar pertahun, dengan harapan anak - anak aman di sini.
Kau bilang semua anak lain telah pulang untuk berlibur.
Hanya dua orang yang tidur di lantai ini.
Tak ada tanda pendobrakan.
Penyusupnya pasti bersembunyi di suatu tempat.
Tunjukkan kamar tidur saudaranya.
Dia tidur di sini tiap malam.
Menatap satu - satunya sumber cahaya dari luar koridor.
Dia mengenali tiap bentuk, tiap garis.
Siluet semua orang yang datang ke pintu.
Lalu ?
Jadi jika seseorang yang tak dia kenali mendekati pintu...,
Penyusup, dia bisa melihat bentuk senjatanya.
Apa yang akan dia lakukan
beberapa detik sebelum mereka masuk ke kamar ?
Bagaimana dia memanggil mereka jika tak berteriak ?
Anak kecil ini, Anak kecil istimewa
yang membaca buku mata - mata. Apa yang akan dilakukannya ?
Dia akan meninggalkan jejak.
Panggil Anderson !
Tolong kami !
Minyak biji rami.
Tak berguna. Takkan menuntun pada si penculik.
Cerdas, Anderson. / Benarkah ?
Ya, kesan cerdas dari orang bodoh.
Lantainya.
Dia membuat jejak untuk kita.
Anak itu disuruh berjalan di depan mereka.
Berjingkat ? / Menunjukkan kecemasan.
Pistol ditodongkan ke kepalanya.
Anak gadisnya ditarik di sampingnya, diseret dari samping.
Ia mengalungkan lengan kirinya di sekitar lehernya.
Jejak terakhir. Kita tak tahu mereka kemana lagi.
Tak ada info lagi.
Kau benar, Anderson, tak ada.
Kecuali ukuran sepatunya, tingginya, caranya berjalan, panjang langkahnya.
Bersenang - senang ?
Baru mulai.
Tak usah tersenyum. Anak - anak yang diculik ?
Bagaimana dia melewati CCTV ? Jika semua pintu terkunci.
Dia masuk saat tak terkunci.
Orang asing tak bisa begitu saja masuk ke sekolah itu.
Siapapun bisa jika mereka memilih saat yang tepat.
Kemarin, akhir semester...,
...orang tua datang beramai - ramai, sopir, staf.
Apa artinya satu orang asing di antara kerumunan itu ?
Dia menunggu mereka.
Dia tinggal mencari tempat untuk bersembunyi.
Molly ! / Halo, aku baru mau keluar.
Tidak, jangan. / Ada kencan makan siang.
Batalkan, makan siang denganku. / Apa ?
Aku butuh bantuanmu.
Salah satu pacar lamamu, Kami sedang melacaknya.
Dia sudah berbuat nakal. / Moriarty ?
Tentu. Moriarty !
Jim bukan pacarku, Kami kencan tiga kali. Aku memutuskannya.
Lalu ia mencuri Makhkota, Menyusup ke Bank of England
dan mengatur pembobolan penjara.
Demi hukum dan ketertiban...,
Kusarankan kau jauhi usaha menjalin hubungan, Molly.
Minyak, John.
Minyak dari jejak si penculik. Akan menuntun kita ke Moriarty.
Semua jejak bahan kimia sepatunya telah diawetkan.
Sol sepatunya seperti paspor.
Jika beruntung, kita akan tahu semua rencananya.
Aku butuh analisis itu.
Alkaline. / Terima kasih, John.
Molly. / Ya.
IOU [Aku berhutang padamu].
Molekul Gliserol.
Apa ini ?
Apa maksudmu, IOU ?
Kau bilang IOU.
Kau bergumam saat kau bekerja.
Tidak ada. Suara batin.
Kau seperti Ayahku. Dia sudah mati. Maaf.
Molly, tak usah basa - basi.
Bukan keahlianmu.
Saat dia sekarat, dia selalu ceria, dia orang baik.
Kecuali saat ia rasa tak ada yang memperhatikan.
Pernah kulihat, dia tampak sedih. / Molly.
Kau tampak sedih. Saat kau rasa dia tak memperhatikanmu.
Kau tak apa ? Jangan bilang ya
karena aku tahu apa artinya.
Tampak sedih saat kau pikir tak ada yang memperhatikanmu.
Kau memperhatikanku. / Aku tak termasuk.
Maksudku adalah, jika ada sesuatu yang bisa kulakukan...,
Kau butuh apapun, apa saja.
Ada aku Tidak, maksudku...,
Jika ada yang kau butuhkan. Sudahlah.
Tapi apa yang kubutuhkan darimu ?
Tak ada. Entahlah.
Tapi mungkin kau bisa bilang terima kasih.
Terima kasih ?
Aku mau ambil camilan. Kau mau sesuatu ?
Tak usah. Aku tahu kau tak butuh.
Sebenarnya, aku... / Aku tahu kau tak butuh.
Sherlock ? / Hmm ?
Amplop ini ada di kopernya.
Ada satu lagi. / Apa ?
Di depan pintu kita. Ditemukan hari ini.
Ya, dan lihat itu.
Lihat itu, segelnya sama persis.
Remah roti. / Itu ada saat aku kembali.
Sedikit sisa remah roti. Buku salinan Fairy Tales.
Dua anak dibawa ke hutan oleh Ayah yang jahat
mengikuti sedikit jejak remah roti.
Itu cerita Hansel dan Gretel.
Penculik macam apa yang meninggalkan petunjuk ?
Yang sombong. Yang berpikir ini permainan.
Dia duduk di flat kita dan bilang hal yang persis padaku.
"Semua dongeng butuh penjahat yang baik."
Bagian kelima.
Itu bagian dari kisah tersebut. Rumah si Penyihir.
Molekul gliserol.
PGPR ! / Apa itu ?
Digunakan dalam pembuatan cokelat.
Faks ini tiba sejam yang lalu.
Apa yang kau punya untuk kami ?
Kita harus cari tempat
yang ada kelima materi ini.
Kapur, aspal, debu batu bata, tumbuhan.
Apa ini ? Cokelat ?
Kukira kita mencari pabrik permen bekas.
Kita persempit. Pabrik permen dengan aspal ?
Tidak, terlalu umum.
Yang lebih spesifik. Kapur, tanah liat berkapur.
Itu tak sama dengan hasil geologi.
Debu batu bata ?
Bangunan tua. Bata tahun 1950.
Ada ribuan bangunan tua di London.
Aku sudah kirim orang untuk mencari. / Aku juga !
Jaringan tunawisma, lebih cepat dari polisi.
Jauh dari uang suap.
John.
Rhododendron ponticum.
Cocok.
Addlestone. / Apa ?
Satu mil dari pabrik bekas antara sungai dan taman.
Semuanya cocok. / Ayo.
Ayo !
Kau cari di sana. Carilah di mana - mana.
Menyebar. Menyebar !
Barusan menyala. Mereka masih di sini !
Bungkus permen ? Kalian diberi makan apa ?
Hansel dan Gretel.
Merkuri. / Apa ?
Bungkusnya, dilapisi merkuri, mematikan.
Makin banyak mereka makan... / Akan membunuh mereka.
Tapi itu tak cukup untuk membunuh mereka.
Jika dimakan dalam jumlah besar, Baru akan membunuh mereka.
Dia tak perlu ada di sana untuk eksekusinya.
Pembunuhan dengan remote control. Posisinya mungkin 1,000 mil.
Semakin mereka lapar, Makin banyak yang dimakan...,
Makin cepat mereka tewas. Rapi.
Sherlock.
Di sini !
Kalian aman, jangan khawatir.
Baiklah, Para profesional selesai
jika para amatir ingin masuk dan dapatkan giliran.
Ingat, dia shock dan baru berusia tujuh tahun, jadi...,
Kau harus...
Jangan jadi diriku. / Ya.
Mungkin bisa membantu.
Claudette, Aku...
Tidak, tidak.
Aku tahu ini sulit bagimu, Claudette.
Dengarkan aku.
Keluar !
Tak masuk akal. / Trauma anak - anak.
Sesuatu tentang Sherlock mengingatkannya pada penculik.
Apa katanya ?
Belum mangatakan apa - apa.
Dan anak lelakinya ? / Masih tak sadar.
Masih dalam perawatan intensif.
Jangan biarkan itu mengganggumu.
Aku selalu ingin teriak saat kau memasuki sebuah ruangan.
Bahkan, kebanyakan orang begitu.
Ayo.
Kau hebat bisa menemukan anak - anak itu
hanya dari jejak kaki.
Sungguh menakjubkan. / Terima kasih.
Luar biasa.
Ah.
Kau tak apa ?
Sedang berpikir.
Aku naik yang ini, kau cari lain.
Kenapa ? / Kau akan berisik.
Apa ini ? Cokelat ?
Kita mencari bekas pabrik permen.
Keluar !
Ada masalah ?
Aksesoris yang menakjubkan ini
dikirim dari London. / Bisa matikan ?
Seperti yang kau lihat, Perhiasannya terdiri dari...
Bisa matikan ?
Didampingin empat berlian...
Halo. Kau siap mendengar cerita ?
Ini cerita tentang Si Mulut Besar.
Jejak kaki, hanya itu yang ia punya.
Jejak kaki.
Ya, kau tahu seperti apa dia. CSI Baker Street.
Petugas kita tak bisa melakukannya.
Itu sebabnya kita butuh dia. Dia lebih baik.
Itu satu penjelasan. / Yang lain apa ?
Si Mulut Besar adalah ksatria paling berani dan cerdas diantara yang lain.
Tapi segera, para ksatria lain mulai bosan dengan cerita - ceritanya
tentang betapa beraninya dia dan berapa banyak naga sudah ia bunuh.
Dan mereka mulai bertanya - tanya...,
Apakah Cerita Si Mulut Besar benar - benar terjadi ?
Hanya dia yang bisa menemukan buktinya.
Oh, tidak.
Gadis itu menjerit keras saat dia melihatnya...,
Orang yang tak pernah dia temui.
Kecuali dia pernah melihatnya.
Apa maksudmu ? / Kau paham maksudku...,
Cuma kau tak mau memikirkannya.
Lalu, semua ksatria menghadap Raja Arthur
dan berkata "Aku tak percaya cerita - cerita Si Mulut-Besar."
Dia pembohong tua besar yang suka mengarang cerita agar terlihat hebat.
Kau tak menyarankan dia terlibat, 'kan ?
Kita harus pertimbangkan kemungkinan itu.
Lalu, Raja-pun mulai bertanya - tanya...
Tapi itu bukan akhir masalah Si Mulut Besar.
Bukan.
Itu bukan masalah terakhirnya.
Tamat.
Hentikan. Hentikan taksinya !
Apa itu ?!
Apa itu ?
Tak perlu bayar.
Awas !
Terima kasih.
Sherlock !
Itu dia. Itu dia.
Sulejmani atau siapalah. Mycroft menunjukkan berkasnya.
Dia gangster besar Albania, tinggal dua pintu di bawah kita.
Dia tewas karena aku menjabat tangannya.
Apa maksudmu ? / Dia menyelamatkan hidupku...,
Tapi tak menyentuhku. Kenapa ?
Empat pembunuh tinggal tepat di depan pintu kita.
Mereka bukan mau membunuhku.
Mereka harus menjagaku tetap hidup.
Aku punya sesuatu yang mereka inginkan.
Tapi jika salah satu mendekatiku...,
Yang lain akan membunuh mereka sebelum sampai.
Semua perhatian difokuskan padaku.
Ada yang mengawasi kita saat ini.
Kau punya apa hingga sangat penting ?
Kita harus bertanya soal bersih - bersih.
Dengan rinci. Minggu lalu, apa yang dibersihkan ?
Selasa, kubersihkan karpetmu. / Bukan, di ruangan ini.
Di sini kita akan menemukannya. Perubahan apapun di debu.
Kau bisa mengembalikan apapun kecuali debu. Debu sangat pandai.
Apa maksudnya ? / Entahlah.
Kamera, kita sedang diawasi. / Apa ?!
Kamera ? Di sini ?
Aku memakai baju tidur !
Tidak, Inspektur. / Apa ?
Jawabannya tidak.
Kau belum dengar pertanyaannya ! / Kau ingin membawaku ke kantor.
Kau tak perlu repot bertanya.
Sherlock. / Jeritannya ?
Ya.
Siapa itu ? Donovan ? Kuyakin itu Donovan.
Aku bertanggung jawab atas penculikan itu ?
Moriarty cerdas.
Dia menanam keraguan di kepalanya.
Sedikit gangguan. Kau harus kuat melawannya.
Kau tak bisa membunuh ide, kan ?
Tidak apabila dibuat dari sumbernya
disana.
Maukah kau ikut ? / Satu foto, itu langkah berikutnya.
Permainan Moriarty. Pertama jeritannya...,
...lalu fotoku yang dibawa untuk diinterogasi.
Dia ingin menghancurkanku inci demi inci.
Ini permainan, Lestrade, dan aku tak mau bermain.
Salam untuk Sersan Donovan.
Mereka akan memutuskan. / Memutuskan ?
Apa mau kembali dengan surat perintah dan menangkapku.
Menurutmu ? / Prosedur standar.
Kau harusnya ikut dengannya.
Orang akan berpikir... / Aku tak peduli pikiran orang.
Kau akan peduli jika mereka pikir kau bodoh atau salah.
Tidak, itu hanya akan membuat mereka bodoh atau salah.
Sherlock, aku tak ingin dunia percaya kau...
Aku apa ?
Seorang penipu.
Kau khawatir mereka benar. / Apa ?
Khawatir mereka benar tentangku. / Tidak.
Itu sebabnya kau sangat marah. Tak bisa mempertimbangkan
kemungkinan mereka benar. Kau takut kau telah terpedaya.
Tidak.
Moriarty mempermainkan pikiranmu juga.
Kau tak sadar apa yang terjadi ?!
Tidak, aku sangat mengenalmu. / 100 persen ?
Tak ada yang bisa pura - pura menjengkelkan tiap waktu.
Sherlock Holmes ? / Ya, Pak.
Pria yang ada di berita ?
Mm-hm.
Kupikir dia detektif swasta.
Memang. / Kita berkonsultasi dengan dia...,
Itu yang ingin kau katakan ?
Tidak di kasus penting, kan ?
Ya, satu atau dua.
20 atau 30.
Apa ? / Bukan cuma saya petugas senior
yang melakukan ini. / Diam !
Detektif amatir yang diberi akses pada semua informasi rahasia ?
Dan sekarang dia jadi tersangka ?
Dengan segala hormat... / Kau sangat bodoh, Lestrade !
Pergi dan tangkap dia, sekarang !
Lakukan !
Bangga akan dirimu ?
Bagaimana jika bukan hanya kasus ini ? Bagaimana jika tiap waktu ?
Aku masih punya beberapa teman di kepolisian.
Dari Lestrade. Katanya semua akan datang ke sini sekarang.
Mengantri untuk memborgolmu.
Semua petugas yang pernah Kau buat tak senang.
Artinya banyak sekali.
Yoo-hoo.
Oh, maaf, aku mengganggu ?
Ada bingkisan. Aku lupa.
Bertanda tak tahan lama. Aku harus menerima-nya.
Namanya lucu. Jerman. Seperti dongeng.
Dibakar sampai garing.
Apa artinya ?
Aku akan pergi.
Sherlock. / Permisi, Ny. Hudson.
Kami perlu bicara denganmu !
Jangan masuk seenaknya.
Punya surat perintah ? Punya ? / Jangan ikut campur, John.
Aku ? Tapi...
Sherlock Holmes, kau ditahan atas tuduhan penculikan.
Tenang, John. / Dia tak melawan.
Tak bisa. Ini konyol.
Bawa dia ke bawah, sekarang.
Kau tak harus... / Jangan mengganggu
atau kau juga akan ditangkap.
Kau selesai ? / Sudah kubilang.
Saat pertama kita bertemu. / Jangan repot - repot.
Memecahkan kejahatan takkan cukup.
Suatu hari ia akan melewati batas.
Tanya dirimu, orang macam apa yang akan menculik anak - anak
agar kita terkesan padanya dengan menemukan mereka ?
Donovan ? Dia orangnya ? / Pak.
Ya.
Terlihat sedikit aneh.
Tipe yang senang melanggar hukum.
Lihat apa ?
Kau tak apa, Pak ?
Bergabung denganku ?
Ya.
Menonjok Kepala Inspektur ternyata melawan hukum.
Agak aneh, ini.
Takkan ada yang menjamin kita.
Aku lebih berpikir soal kabur dengan cepat dan nekad.
Semua unit ke 27.
Apa ? / Semua unit ke 2...
Semuanya, berlutut !
Sekarang ! / Lakukan perintahnya !
Asal kalian tahu, Pistol idenya.
Aku cuma... / Sanderaku !
Sandera, ya, itu berhasil.
Berhasil. Lalu sekarang apa ?
Melakukan yang diinginkan Moriarty.
Jadi buronan. Lari !
Kejar dia, Lestrade !
Pegang tanganku.
Sekarang orang pasti akan bicara.
Pistolnya ! / Biarkan !
Sherlock, tunggu !
Kita perlu berkoordinasi.
Pergi ke kananmu. / Ya ?
Pergi ke kananmu.
Semua orang ingin mempercayainya. Cerdas sekali.
Kebohongan yang lebih diinginkan dari kebenaran.
Semua deduksiku palsu.
Tak ada yang merasa kekurangan, Sherlock cuma orang biasa.
Mycroft, dia bisa bantu kita.
Jika dia pikir aku mau berdamai ?
Bukan waktu yang tepat.
Oh, Sherlock, Sherlock !
Kita sedang diikuti. Kita tak bisa kabur dari polisi.
Itu bukan polisi. Itu tetangga baru kita di Baker Street.
Kita lihat apa dia bisa memberi jawaban.
Kita mau kemana ?
Melompat ke depan bus itu.
Katakan kau mau apa.
Katakan !
Dia meninggalkannya di flatmu.
Siapa ? / Moriarty.
Apa ?
Kode kunci komputer.
Tentu, dia menjualnya.
Program yang ia gunakan untuk membobol Tower.
Dia selipkan saat ia datang.
Itu pengubah permainan.
Sebuah kunci, Yang bisa masuk ke sistem apapun
dan sekarang ada di flat kita.
Itu sebabnya dia meninggalkan pesan
memberi tahu semua orang. "Tangkap Sherlock !"
Kita harus kembali ke flat dan mencarinya.
Polisi akan menjaganya. Kenapa menyelipkannya padamu ?
Itu cara yang halus untuk mencemarkan namaku...,
Sekarang aku teman terbaik semua penjahat.
Kau sudah melihat ini ?
Pengeksposan. Seorang pria bernama Rich Brook.
Siapa dia ?
Terlambat untuk wawancara ?
Selamat. Kebenaran Tentang Sherlock Holmes.
Kesempatan yang diinginkan semua orang. Kau mendapatkannya. Bravo !
Aku sudah memberimu kesempatan.
Aku ingin ada di sisimu, ingat ?
Kau menolakku.
Lalu, sebentar kemudian, ada yang memberi info penting.
Tepat sekali. Siapa Brook ?
Ayolah, Kitty, tak ada yang percaya informasi dari telepon.
Semua pertemuan kecil di kafe...,
...Sesi di kamar hotel saat ia bercerita ke alat perekammu.
Bagaimana kau tahu kau bisa percaya padanya ?
Seorang pria muncul dengan informasi yang paling dicari.
Apa yang bisa dipercaya darinya ?
Sayang, mereka tak menjual kopi bubuk...,
Jadi kubeli yang biasa.
Kau bilang mereka takkan menemukanku di sini.
Kau bilang aku aman di sini. / Kau aman, Richard.
Richard, aku saksinya, mereka takkan melukaimu di depan saksi.
Jadi itu sumbermu ?
Moriarty adalah Richard Brook ?
Tentu dia Richard Brook, Tak ada Moriarty. Tak pernah ada.
Apa maksudmu ? / Lihat dia.
Rich Brook, aktor yang disewa Sherlock Holmes untuk jadi Moriarty.
Dr. Watson, aku...,
Aku tahu kau orang baik. Jangan, jangan sakiti aku.
Tidak, kau adalah Moriarty ! Dia Moriarty !
Kita sudah bertemu, ingat ? Kau akan meledakkanku !
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dia membayarku. Aku butuh pekerjaan.
Aku aktor, aku sedang menganggur... / Sherlock, sebaiknya jelaskan...,
Karena aku tak paham. / Aku yang akan menjelaskan.
Di koran. Semuanya ada di sini.
Bukti yang meyakinkan.
Kau menciptakan James Moriarty, Musuhmu.
Menciptakan dia ?! / Mm-hm.
Sebenarnya dia menciptakan semua kejahatan itu.
Untuk melengkapinya, Dia membuat seorang penjahat hebat.
Jangan konyol ! / Tanyakan padanya. Dia ada di sini.
Tanyakan padanya.
Katakan padanya, Richard. / Tidak, astaga...,
...orang ini pernah diadili ! / Ya, dan kau membayarnya.
Untuk memikul kesalahan itu.
Kau berjanji akan mencurangi jurinya.
Bukan seperti bayaran West End, Tapi kuyakin uangnya besar.
Tapi sayang sekali ia tak ingin menjual kisahnya.
Maafkan aku. Aku, aku minta maaf.
Jadi, ini cerita yang akan kau publikasikan ?
Kesimpulan besar dari semuanya, Moriarty itu aktor ?
Dia tahu aku aktor. Aku punya bukti.
Tunjukkan padanya. Bisa tunjukkan sesuatu ?
Ya, tunjukkan sesuatu.
Aku ada di TV. Di TV anak-anak. Aku pendongeng.
Aku pendongeng. Ada DVD-nya.
Katakan padanya.
Semua sudah terbongkar. Semuanya sudah berakhir.
Britahu mereka. Katakan padanya !
Semua sudah berakhir ! Jangan ! Tidak ! Jangan sentuh aku !
Jangan layangkan jarimu padaku !
Hentikan sekarang !
Jangan sakiti aku !
Jangan biarkan dia lolos ! / Jangan ganggu dia !
Tidak, tidak. Dia akan dapat bantuan.
Kau tahu, Sherlock Holmes ?
Sekarang aku bisa membacamu.
Dan kau membuatku muak.
Bisakah dia melakukan itu ? Mengubah identitasnya ?
Membuatmu jadi kriminal ? / Dia tahu seluruh kisah hidupku.
Itu yang kau lakukan Menjual kebohongan besar.
Kau membungkusnya dalam kebenaran agar bisa diterima.
Kata - katamu melawan pengakuannya.
Dia menabur keraguan ke dalam pikiran orang selama 24 jam.
Satu hal untuk menyelesaikan permainannya dan itu terlalu...
Sherlock ?
Ada yang harus kulakukan.
Apa ? Bisa kubantu ? / Tidak, aku sendiri.
Kau salah.
Kau masuk hitungan.
Kau selalu dianggap dan aku selalu percaya padamu.
Tapi kau benar.
Aku ada masalah.
Katakan ada masalah apa.
Molly, kurasa aku akan mati.
Apa yang kau butuhkan ? / Jika aku bukanlah orang
yang kau sangkakan...,
Aku bukanlah diriku menurutku sendiri...,
...kau masih ingin membantuku ?
Apa yang kau butuhkan ?
Dirimu.
Dia sudah menyelesaikan tugasnya, Nona Riley.
Ada hal yang cuma diketahui orang dekat Sherlock.
Ah.
Pernahkah kau lihat buku alamat adikmu belakangan ini ?
Dua nama. Namamu dan namaku.
Dan Moriarty tidak mendapatkannya dariku.
John... / Bagaimana cara kerjanya ?
Hubungan kalian ? Kau keluar minum kopi
lalu, kau dan Jim ?
Saudaramu sendiri dan kau menceritakan seluruh kisah hidupnya
pada orang gila ini ?
Aku tak pernah berniat... / Ini, lihat, ini...
Ini yang coba kau katakan padaku, kan ?
Jaga dia karena aku telah membuat kesalahan.
Bagaimana kau bertemu dengannya ?
Orang seperti dia...,
Kami tahu tentang mereka, kami mengawasi mereka.
Tapi James Moriarty...,
Kriminal paling berbahaya yang pernah ada...,
Dan di sakunya, ada senjata pamungkas. Kode kunci.
Beberapa baris kode komputer yang bisa membuka pintu apapun.
Dan kau menculiknya ?
Untuk menemukan kode kuncinya ?
Menginterogasinya berminggu - minggu. / Dan ?
Dia tak menjawab.
Dia hanya duduk menatap dalam kegelapan.
Satu - satunya hal yang membuatnya buka mulut...
Aku bisa membuatnya bicara. Sedikit.
Tapi...,
Sebagai gantinya kau memberinya kisah hidup sherlock.
Jadi, satu kebohongan besar...,
Sherlock itu penipu.
Orang akan percaya karena sisanya benar.
Moriarty ingin Sherlock hancur, kan ?
Dan kau memberinya amunisi yang sempurna.
John.
Maafkan aku.
Ya ampun.
Sampaikan maafku, kau mau ?
Aku menerima pesanmu.
Kode komputernya adalah kunci masalah ini. Temukan, kita gunakan
tuk mengalahkan Moriarty di permainannya sendiri.
Gunakan ? / Dia menggunakannya
untuk membuat identitas palsu.
Jadi kita bisa masuk ke dokumennya dan menghancurkan Richard Brook.
Memunculkan kembali Jim Moriarty.
Suatu tempat di 221b, Saat hari putusan pengadilan
ia menyembunyikannya. / Uh-huh.
Apa yang dia sentuh ? / Apel, tak ada yang lain.
Dia menulis sesuatu ? / Tidak.
Datang dan bermainlah. Atap RS Barth: Sherlock Holmes.
NB: Aku punya sesuatu yang jadi milikmu, Jika kau menginginkannya kembali.
Ya, bicaralah.
Apa ? Ada apa ? Dia baik saja ?
Astaga !
Benar. Ya, aku datang.
Ada apa ? / Paramedis.
Ny. Hudson ditembak. / Bagaimana ?
Mungkin salah satu pembunuh yang tertarik padamu. Astaga !
Dia sekarat, Sherlock. Ayo pergi. / Kau saja. Aku sibuk.
Sibuk ?! / Berpikir. Aku harus berpikir.
Kau harus... Dia tak berarti bagimu ?
Kau pernah hampir membunuh karena melukai Ny. Hudson.
Dia pembantuku. / Dia sekarat...,
Kau mesin ! Makan ini.
Makan ini ! Tetaplah di sini semaumu. Sendirian.
Aku selalu sendiri. Kesendirian melindungiku.
Tidak, teman itu melindungi orang lain.
Wow...
Akhirnya kita di sini.
Kau dan aku, Sherlock.
Dan masalah kita, masalah terakhir.
Tetap hidup. [Judul Lagu]
Sangat membosankan, kan ?
Cuma
tetap.
Sepanjang hidupku aku mencari gangguan
dan kau gangguan terbaik. Sekarang aku bahkan tak memilikimu.
Karena aku sudah mengalahkanmu.
Kau tahu ? Pada akhirnya, ini mudah.
Mudah.
Sekarang aku harus kembali bermain dengan orang biasa.
Ternyata kau itu biasa, sama seperti mereka semua.
Ya...
Kau mulai bertanya apa aku ini nyata ?
Apa aku hampir mempengaruhimu ?
Richard Brook.
Tak ada yang mengerti lelucon itu.
Tapi kau mengerti. / Tentu.
Anak pintar.
Richard Brook dalam bahasa Jerman adalah Reichenbach.
Kasus yang membuatku terkenal.
Aku cuma bersenang - senang.
Bagus. Kau juga mengerti.
Ketukan itu seperti angka.
Tiap ketukan adalah satu, Sisanya adalah nol.
Kode binari. Itu sebabnya semua pembunuh mau menyelamatkanku.
Itu tersembunyi padaku, di dalam kepalaku.
Beberapa baris kode komputer yang bisa masuk sistem apapun.
Kubilang pada semua klienku.
Yang terakhir mencapai Sherlock adalah banci. / Tapi kodenya ada di sini.
Bisa kugunakan untuk mengubah semua dokumen.
Aku bisa membunuh Rich Brook dan mengembalikan Jim Moriarty.
Tidak, tidak, tidak. Ini terlalu mudah.
Ini terlalu mudah. Tak ada kunci sama sekali, bodoh !
Angka - angka itu tak berarti. Sangat tak berarti.
Kau yakin beberapa baris kode komputer
bisa menghancurkan dunia ?
Aku kecewa padamu. Kecewa.
Sherlock yang biasa. / Tapi iramanya...
Partita no 1. Terima kasih, Johann Sebastian Bach.
Lalu bagaimana kau... / Aku membobol ke bank
lalu Tower dan penjara ? Perampokan siang bolong !
Yang dibutuhkan cuma peserta yang mau membantu.
Saatnya pertunjukan !
Aku tahu kau akan tertipu. Itu kelemahanmu.
Kau selalu ingin terlihat cerdas. Haruskah kita selesaikan permainan ini ?
Satu langkah terakhir. Syukur kau memilih gedung tinggi.
Cara bagus untuk melakukannya.
Lakukan ? Melakukan apa ?
Ya, tentu saja.
Aku bunuh diri.
Detektif jenius terbukti penipu.
Aku membacanya di koran, Itu pasti benar.
Aku suka koran.
Dongeng.
Yang suram juga.
Astaga, John, kau membuatku terkejut.
Masalah dengan polisi beres ? Sherlock dapat solusinya ?
Astaga.
Taksi !
Tidak, tidak, tidak. Polisi !
Terima kasih. Terima kasih banyak !
Aku masih bisa membuktikan kau membuat identitas palsu.
Oh, cepatlah bunuh diri. Itu jauh lebih mudah.
Silahkan.
Untukku.
Silahkan !
Kau gila.
Baru sadar sekarang ? Whoa !
Baik.
Biar kuberi kau sedikit dorongan.
Teman - temanmu akan mati jika kau tak mati.
John ? / Tak hanya John. Semuanya.
Ny. Hudson ? / Semua orang.
Lestrade ? / Tiga peluru, tiga orang bersenjata.
Tiga korban. Tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Kecuali orang - orangku melihatmu melompat.
Kau bisa menangkapku, Kau bisa menyiksaku.
Kau bisa melakukan apapun padaku.
Tapi takkan ada yeng mencegah mereka menarik pelatuknya.
Ketiga teman yang kau punya di dunia ini akan mati. Kecuali...
Kecuali aku bunuh diri dan melengkapi ceritamu.
Kau harus mengakuinya, itu seksi.
Dan aku mati dalam kehinaan.
Tentu. Itulah intinya.
Oh. Kau punya penonton sekarang.
Lakukanlah.
Ayo.
Sudah kubilang akhir dari semua ini.
Kematianmu-lah satu - satunya yang bisa mambatalkan para pembunuh.
Aku jelas takkan melakukannya.
Bisa beri aku waktu sebentar ?
Waktu pribadi sejenak.
Kumohon ?
Tentu.
Apa ?!
Ada apa ?
Apa yang kulewatkan ?
Kau takkan melakukannya ?
Jika pembunuh bisa ditarik mundur, berarti ada kode pembatalan.
Atau sebuah kata atau nomor.
Aku tak harus mati
jika aku punya kau. / Oh !
Kau pikir bisa membuatku membatalkan perintahnya ?
Kau pikir bisa membuatku melakukannya ? / Ya.
Kau juga berpikir begitu.
Sherlock, Kakakmu dan semua anak buah Raja
tak bisa memaksaku melakukan sesuatu yang tak kuinginkan.
Tapi aku bukan kakakku, ingat ?
Aku adalah dirimu.
Siap melakukan apa pun. Siap menghancurkan.
Siap melakukan yang takkan dilakukan orang biasa.
Kau mau berjabat tangan di neraka ? Aku takkan mengecewakanmu.
Tidak.
Kau membual.
Tidak. Kau itu biasa.
Kau biasa. kau ada di sisi malaikat.
Mungkin aku ada di sisi malaikat...,
Tapi jangan berpikir sedetikpun Aku salah satu dari mereka.
Tidak.
Kau bukan.
Begitu.
Kau tak biasa. Tidak.
Kau adalah diriku.
Terima kasih.
Sherlock Holmes.
Terima kasih.
Tuhan memberkatimu.
Selama aku masih hidup, kau bisa menyelamatkan teman - temanmu.
Kau punya jalan keluar.
Semoga berhasil. / Jangan.
Ya, Pak. Terima kasih. Dah.
Halo ?
John. / Hei, Sherlock. Kau tak apa ?
Berbalik dan kembali ke arah kau datang.
Tidak. Aku akan masuk. / Turuti kataku !
Kumohon. / Kemana ?
Berhenti di situ. / Sherlock ?
Mendongak. Aku di atap.
Astaga.
Aku tak bisa turun, Kita lakukan seperti ini.
Apa yang terjadi ? / Permintaan maaf.
Itu semua benar. / Apa ?
Semua yang mereka katakan tentangku.
Aku menciptakan Moriarty.
Kenapa kau bilang begitu ?
Aku palsu.
Sherlock. / Koran - koran itu benar.
Aku ingin kau bilang pada Lestrade, Pada Nyonya Hudson.
Dan Molly.
Bahkan, beritahu siapapun yang akan mendengarkanmu
bahwa aku menciptakan Moriarty
untuk keperluanku sendiri.
Diam Sherlock. Diam. Pertama kali kita bertemu.
Pertama kali kita bertemu, Kau tahu semua tentang saudariku.
Benar ? / Tak ada yang secerdas itu.
Kau bisa.
Aku telah menyelidikimu.
Sebelum kita bertemu, aku mencari semua yang bisa mengesankanmu.
Itu tipuan. Hanya trik sulap.
Tidak, hentikan sekarang.
Tidak. Tetap di tempatmu.
Jangan bergerak... / Baik.
Jangan palingkan matamu dariku.
Kumohon, kau mau melakukan ini untukku ? / Melakukan apa ?
Panggilan telepon ini
adalah wasiatku.
Itu yang dilakukan orang - orang, kan ?
Meninggalkan wasiat ?
Meninggalkan wasiat kapan ?
Selamat tinggal, John. / Tidak. Jangan.
Sherlock !
Sherlock.
Aku dokter, biarkan aku lewat. Biarkan aku lewat, kumohon.
Dia temanku. Dia temanku. Kumohon.
Tolong, biarkan aku...
Astaga, tidak...
Astaga, tidak.
Astaga.
Si Jenius Palsu Bunuh Diri.
Ada hal yang ingin kau katakan
tapi tak kau katakan. / Ya.
Katakanlah sekarang.
Tidak.
Maaf, aku tak bisa.
Semua barangnya.
Semua peralatan ilmu pengetahuan.
Kumasukkan dalam kotak. Aku tak tahu harus diapakan.
Kurasa akan kusumbangkan ke sekolah.
Maukah kau... / Aku tak bisa kembali ke flat itu lagi.
Tidak saat ini.
Aku marah.
Tak apa, John.
Itu bukan hal aneh.
Itu caranya agar semua orang merasakan kehadirannya.
Semua tanda di mejaku dan kebisingannya.
Menembakkan senjata jam setengah dua pagi...
Ya. / Bahan percobaan di lemari es-ku.
Bayangkan, menaruh potongan tubuh di mana ada makanan.
Ya. / Dan pertengkarannya !
Membuatku kesal dengan semua kelakuan anehnya.
Dengar, aku bukan marah seperti itu, ya ?
Akan kutinggalkan kau sendirian, Kau tahu...
Um...,
Hmm. Ya, kau... kau pernah bilang padaku...
Bahwa kau bukan pahlawan.
Um...,
Bahkan adakalanya kurasa kau bukan manusia
Tapi jujur, kau adalah orang terbaik...
...dan orang paling manusiawi yang pernah...
...kukenal dan tak ada seorang pun yang bisa meyakinkanku
bahwa kau berbohong padaku, jadi...
Itu dia.
Aku...
Aku sangat kesepian.
Dan aku berhutang banyak padamu.
Tapi kumohon, lakukan satu hal lagi, Satu hal lagi.
Satu keajaiban lagi, Sherlock. Untukku. Jangan...
...mati.
Kau bisa melakukannya ? Hanya untukku ? Hentikanlah. Hentikan ini.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
sir_chen http://subscene.com/u/474103
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me